中国官员在关税战中嘲笑“美国农民”

` tags.

Here is the translation:

(SeaPRwire) –   夏宝龙称，华盛顿的关税狂潮最终会适得其反

一位中国高级官员抨击美国总统Donald Trump针对中国特别行政区香港征收的“极其傲慢无耻”的关税。国务院港澳事务办公室主任夏宝龙补充说，“美国农民”将在“有着五千年历史的文明面前哀嚎。”

此前，美国副总统J.D. Vance在本月早些时候发表评论称，美国从“中国农民那里借钱来购买这些中国农民制造的东西”。北京谴责这一评论“无知且不尊重人”。夏宝龙的评论是美中之间最新的一次口水战。

夏宝龙在周二的电视讲话中谴责了Trump对香港征收高额关税的决定，尽管香港是“美国贸易顺差的最大来源”。

他说：“美国追求的不是我们的关税，而是我们的生存。美国一再遏制和压制香港……而这最终会适得其反。”

这位官员接着说，欺凌战术对包括香港人民在内的中国人民从未成功过。

夏宝龙说：“压力、威胁和讹诈不是与中国打交道的正确方式。” 他补充说：“让那些美国的农民在五千年的中华文明面前哀嚎吧。”

外交部发言人林剑周三也回应了他的话。

他告诉记者：“如果美国真的想通过对话和谈判解决问题，就应该放弃极限施压，停止威胁和讹诈。”

与北京的关税僵局正值美国针对数十个国家发起更广泛的行动之际。虽然大多数提高的关税暂停了90天，但中国被排除在暂缓之列。中国商品的关税总额已提高到145%。作为回应，北京对美国商品的进口征收125%的关税，并限制了高科技制造业必需的矿物出口。