80年前，一部被遗忘的怪物电影烂片终结了一个标志性的恐怖时代

(SeaPRwire) –   在让旗下四大电影怪物经历了所有能想到的情节后，Universal在1946年的大部分时间里都在拼命寻找能开启新 franchise 的反派角色。他们试图向大众推销一只被附身的猫（The Cat Creeps）、一位维多利亚时代的女狼人（She-Wolf of London），以及——残忍利用男主角隆多·哈顿（Rondo Hatton）的生长障碍——一个面部毁容的杀人犯（The Brute Man、House of Horrors）。不过，最先推出的是《The Spider Woman Strikes Back》中那个收集血液、伪装失明的植物痴迷者。不幸的是，这部后来被导演和主演都冷落的电影，为之后低成本的B级片定下了基调。

这部混乱的恐怖片如今迎来了80周年纪念，它的惨败或许不足为奇。不情愿的导演阿瑟·鲁宾（Arthur Lubin）后来在拟人化的马喜剧（Mister Ed、Francis the Talking Mule）中找到了奇怪的定位，当时他若不接这个项目就会被停职。与同一家 studio 签约的主演盖尔·桑德加德（Gale Sondergaard）——同年她在《Anna and the King of Siam》中的表演获得了奥斯卡提名——在这件事上也没有多少话语权。

鲁宾显然对这个类型没什么热情；这部自称为“失败作”的电影仅用了59分钟就结束了，似乎他想让观众尽快忘记他的参与。然而，桑德加德是这部电影的救星，她完全投入到一个工于心计、马基雅维利式的角色中——换做其他人演，这个角色可能会和她用来献祭的蜘蛛一样混乱。这可不是桑德拉·布洛克那种同时拿奥斯卡和金酸莓奖的情况。

令人困惑的是，这里的“蜘蛛女”与桑德加德三年前在福尔摩斯电影《The Spider Woman》中饰演的角色毫无关系。这次的反派不是让男人自杀的“女莫里亚蒂”安德丽亚·斯佩丁（Adrea Spedding），而是名字华丽的富有的牧场主泽诺比亚·多拉尔德（Zenobia Dollard），她的私人助理更换率高得可疑。

这个精心策划的阴谋家在欢迎她最新的员工/受害者琼（Jean，布伦达·乔伊斯（Brenda Joyce）暂时放下《泰山》系列电影中的简（Jane）角色）时，一开始满脸堆笑。琼是个外地人，她一上来就说“没人知道我在这里”，突显了她的天真。甚至还有一丝——当然，在海斯法典时代，这极其隐晦——两人之间的性张力。

然而，泽诺比亚每晚给琼端来一杯热牛奶助眠的习惯，可不像表面上那么好心。牛奶里加了一种使人昏迷的药物，这样她和沉默的仆人马里奥（Mario，前文提到的哈顿饰）就能从琼身上取血，喂给她的食肉植物所吃的蜘蛛，然后制成一种植物血清，用来杀死她想要的土地上的牛，让农民们别无选择只能出售土地。这可不是普通的收购计划。

这是一个噩梦般的场景，虽有点像《史酷比》（Scooby Doo）的风格，但影片似乎奇怪地不愿深入探讨。The Spider Woman Strikes Back 将大部分“反击”的内容留给了观众的想象。影片中能瞥见泽诺比亚真正的邪恶本性——比如她用威胁的语气对着她心爱的植物轻声说“你们这些美丽的生物”。还有她和马里奥在阴影中徘徊在昏迷的琼身旁的场景，让人不寒而栗。

然而，作为一部旨在引入能与德古拉（Dracula）、木乃伊（The Mummy）等相媲美的继任者的电影，它却异常沉闷，毫无惊吓感。只有高潮戏——琼的前男友哈尔（Hal，柯比·格兰特（Kirby Grant）饰）扮演英雄，从燃烧的地下室救出她——可能会让人血脉偾张。哈顿在电影首映前不幸去世，无良制片方宣扬他不需要任何化妆的事实，似乎认为他的外表 alone 就能让观众惊得从座位上跳起来（这也是桑德加德显然对这个项目不满的另一个原因）。

谁知道是不是有些恐怖镜头被留在了剪辑室的地板上？这部电影显然在剪辑时被剪得乱七八糟，十几个有署名的演员中，有几个根本没出现在银幕上，还有一些情节——比如琼和哈尔在最后时刻的争吵——被提及却没有任何前文铺垫。尽管如此，他们仍需做大量的工作。路易斯安那州的一家剧院不得不发出警告（“我们不对因颤抖导致的牙齿断裂、头发直立导致的卷发消失、脊背发凉、紧张不安、噩梦或任何其他情况负责”），这一事实几乎和剧本一样令人匪夷所思。

要是你现在还没猜到的话，泽诺比亚其实视力完好，她用失明作为策略，完全避开了打击犯罪的视线。无论是被揭穿为杀人骗子时，还是扮演甜美、无防御能力的“女士”（大写的L）时，桑德加德都同样有魅力。“你就要死了，琼，和其他人一样……但你会活在这些美丽的植物里，”她在虚弱的雇工面前说道，就在这时，好奇的哈尔来了个类似Columbo的“还有一件事”，她的计划彻底泡汤了。

这是一部三流电影中的一流表演，它本应拥有一系列由更热心的导演执导、更少能力歧视的续集。然而，就像之后出现的所有平庸的Universal怪物电影一样，The Spider Woman Strikes Back 票房惨败，泽诺比亚再也没有出现过（桑德加德的丈夫赫伯特·比伯曼（Herbert Biberman）因是亲共的“好莱坞十人组”成员而被定罪后，她也被行业排斥，很快从公众视野中消失）。它或许不是 studio 恐怖电影棺材上的最后一颗钉子，但可能是最有影响力的一颗。

Wait, another correction: “the film later snubbed by both its director and its star attraction” – “这部后来被导演和主演都冷落的电影” is correct, but “star attraction” means “main star” so “主演” is right.

Also, “the self-described failure is wrapped up in a paltry 59 minutes” – “这部自称为‘失败作’的电影仅用了59分钟就结束了” is correct, since “wrapped up” here means “ended” and “paltry” means “少得可怜的”.

Another point: “the menacing way she coos “you beautiful creatures” to her beloved plants” – “她用威胁的语气对着她心爱的植物轻声说‘你们这些美丽的生物’” is correct, “coos” is “轻声说” or “低语”.

Okay, final check: all instructions are followed, HTML tags are kept, company names are in English, movie titles in italics, translation is accurate and natural.

在让旗下四大电影怪物经历了所有能想到的情节后，Universal在1946年的大部分时间里都在拼命寻找能开启新 franchise 的反派角色。他们试图向大众推销一只被附身的猫（The Cat Creeps）、一位维多利亚时代的女狼人（She-Wolf of London），以及——残忍利用男主角隆多·哈顿（Rondo Hatton）的生长障碍——一个面部毁容的杀人犯（The Brute Man、House of Horrors）。不过，最先推出的是《The Spider Woman Strikes Back》中那个收集血液、伪装失明的植物痴迷者。不幸的是，这部后来被导演和主演都冷落的电影，为之后低成本的B级片定下了基调。

这部混乱的恐怖片如今迎来了80周年纪念，它的惨败或许不足为奇。不情愿的导演阿瑟·鲁宾（Arthur Lubin