北京,2023年8月21日——二十出头的泰国大学毕业生Praphaphan Thaingamsin最近一直沉浸在热播的中国古装奇幻剧《月尽天明》中,每天夜晚都焦急地等待新一集的上线。
这部剧的纠结爱情故事非常吸引人,但最让她着迷的是它对中国文化和美学风格的精美描绘,以及描绘的敦煌莫高窟这一位于古丝绸之路上的地方,这里因东西方文化的交汇而出名。
“它激发了我对中国文化遗产的兴趣。可以说我是如此着迷,以至于有时会忘记吃饭和睡觉。上次我如此专注地盯着电视剧每晚播出的是在2020年追《三生三世枕上书》,”Praphaphan 对《环球时报》表示。
由中国演员罗云熙和白鹿主演的电视剧《月尽天明》于今年5月由泰国在线视频平台True ID引入泰国市场。该平台由泰国领先科技公司True Digital Group下属公司True Corporation运营。
True Digital Group助理总监Komin Aoudomphan告诉《环球时报》,这部40集电视剧现在是该平台引进的100多部中国电视剧中最受欢迎的作品之一。这部剧在泰国年轻人中非常红火,以至于两位演员也成了泰国的明星。
随着“一带一路”倡议下中泰文化交流不断加强,以及泰国人对中国电视剧需求的增长,这部电视剧正在东南亚市场走红。
在曼谷最繁华的商业中心暹罗广场,《环球时报》记者与泰国年轻人交谈时注意到,许多泰国学生自豪地称自己是“中国文化的粉丝”,从美食如麻辣火锅和烧烤到知名景点如长城,再到他们看过的几十部中国电视剧。一些人甚至还记得小时候看中国奇幻电视剧《西游记》的童年记忆。
2月,一段泰国出租车司机观看中国电视剧《拳击》的视频在社交媒体上走红,这是中国电视剧在东南亚市场日益普及的又一生动展示。
“东南亚是我们较早进入的海外市场,所以迄今为止海外发行的成果非常丰硕,”光线传媒执行副总裁李华兵说,他举了许多例子,如《琅琊榜》、《欢乐颂》和《明朗少女成功记》等在东南亚都取得了良好的观众收视率和积极的市场反馈。
中国与东南亚国家之间的文化纽带历史悠久。几个世纪以前,东南亚就是古代海上丝绸之路的重要节点,是中国和东南亚文明之间文化交流的渠道。
如今的繁荣交流不仅是这种共享历史文化纽带的延续,也是“一带一路”倡议下加强努力的结果。
业内人士认为,在“一带一路”倡议提出10周年之际,它的文化意义将进一步成为搭建中国和东南亚人民之间人文交流的基础,并帮助巩固相互理解和信任。
文化根基
并非只有光线传媒在东南亚获得成功,由于多方面原因,这个地区已成为许多中国娱乐公司海外发行的首选。
雅瑞顿国际公司总经理张亮告诉《环球时报》,中国和东南亚国家有相同或相似的文化、传统和风俗,这是中国电视剧能够在东南亚国家轻松接受和推广的先决条件。雅瑞顿从2000年代开始就在中泰两国市场开展电视剧发行业务。
据娱乐公司高管透露,由于文化上的近似性,古装剧是在泰国最受欢迎的中国电视剧类型之一。
专家表示,中泰之间的交流可以追溯到汉朝。
李华兵解释说,东南亚观众喜欢古装剧,因为他们对中国的文化和历史有一定的了解。在他们看来,中国古代朝代鼎盛、神秘而华丽。他补充说,古装剧也是中国独特的文化产品,它汲取了中国丰富而悠久的历史。
科米恩指出,先进技术特别是计算机图形技术的应用也使中国电视剧制作更加“发达和有吸引力”。
业内人士表示,时尚剧是另一种在东南亚越来越受青睐的类型,部分原因是精致的化妆、服装设计和场景设置的结合。
李谈到2020年电视剧《欢乐颂》在缅甸的成功发行,这是一部关于五个女人生活在上海一栋公寓楼同一层楼的故事。这部剧当时在缅甸非常流行,以至于主演杨紫和乔欣被邀请参加一系列在缅甸首都仰光举行的中缅文化交流活动。
直接讲述浪漫爱情故事的都市爱情剧也越来越受东南亚观众欢迎,张亮说。他举例说,中国电视剧《把头靠在我肩膀上》成功进入泰国市场。
2021年,中国电视剧对东南亚的出口同比大涨154%,达到861万美元,占总出口量的15%,根据国家广播电视总局去年发布的一份报告。
加强合作
看到更高的合作潜力,中泰公司加紧了联系。
True ID公司告诉《环球时报》,它已经与雅瑞顿、优酷视频等一系列中国企业开展合作。该公司三年前开始引进中国电视剧,当时泰国市场由于疫情而竞争激烈,这促使该公司寻找新的吸引观众的内容。
“一开始部分内容表现非常出色,这就是我们随后加大力度的原因。未来,我们将努力获取更多中国电视剧的独家播放权,在未来三到五年,我们可能会考虑合拍,以帮助我们在该地区的影响力,”科米恩说。
同样,光线传媒在其YouTube账号上开设了越南频道,并计划开设更多这样的频道以瞄准东南亚市场,以丰富和巩固文化交流。
